1
00:00:02,418 --> 00:00:03,628
KATARA: Agua...
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,963
Tierra...
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
Fuego...
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,051
Aire.
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,430
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,643
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,770
Sólo el Avatar,
8
00:00:20,853 --> 00:00:22,313
maestro de los cuatro elementos,
9
00:00:22,396 --> 00:00:23,564
podría detenerlos.
10
00:00:23,648 --> 00:00:25,399
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
11
00:00:25,483 --> 00:00:26,734
desapareció.
12
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Pasaron cien años,
13
00:00:28,444 --> 00:00:30,863
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,
14
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
un maestro aire llamado Aang,
15
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
y aunque
sus habilidades de aire control son geniales,
16
00:00:35,159 --> 00:00:38,329
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
17
00:00:38,871 --> 00:00:41,916
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
18
00:01:03,854 --> 00:01:05,439
AANG: Espera hasta que lo veas, Katara.
19
00:01:05,523 --> 00:01:07,251
El templo del aire
es uno de los lugares más bellos
20
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
en el mundo.
21
00:01:08,609 --> 00:01:10,278
Aang, sé que estás emocionado.
22
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
pero han pasado cien años
23
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
desde que estás en casa.
24
00:01:13,072 --> 00:01:14,532
¡Por eso estoy tan emocionado!
25
00:01:14,865 --> 00:01:17,451
Es solo que muchas cosas pueden cambiar
en todo ese tiempo.
26
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
lo se,
27
00:01:18,619 --> 00:01:20,037
pero necesito verlo por mí mismo.
28
00:01:22,456 --> 00:01:24,333
(RONQUIDOS)
29
00:01:24,417 --> 00:01:25,876
Despierta, Sokka.
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
Templo del aire, ¡allá vamos!
31
00:01:27,753 --> 00:01:29,255
(GEMIDO)
32
00:01:29,338 --> 00:01:31,132
Duerme ahora. Templo más tarde.
33
00:01:31,215 --> 00:01:32,758
(RONQUIDOS)
34
00:01:38,306 --> 00:01:39,640
¡Sokka, despierta!
35
00:01:39,724 --> 00:01:41,642
Hay una serpiente espinosa
¡en tu saco de dormir!
36
00:01:42,435 --> 00:01:43,477
¡Ah!
37
00:01:43,561 --> 00:01:44,895
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
38
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
¡Ah!
39
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
¡Je, je, je!
40
00:01:47,356 --> 00:01:48,608
Excelente. Estás despierto.
41
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Vamos.
42
00:01:54,822 --> 00:01:56,157
Tío, quiero que se hagan las reparaciones.
43
00:01:56,240 --> 00:01:57,283
lo más rápido posible.
44
00:01:57,366 --> 00:01:58,701
no quiero quedarme mucho tiempo
45
00:01:58,784 --> 00:01:59,994
y correr el riesgo de perder su rastro.
46
00:02:00,077 --> 00:02:01,287
¿Te refieres al Avatar?
47
00:02:01,370 --> 00:02:02,890
No menciones su nombre en estos muelles.
48
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
Una vez que se corra la voz de que está vivo,
49
00:02:04,665 --> 00:02:06,709
cada maestro fuego
saldrá a buscarlo,
50
00:02:06,792 --> 00:02:08,628
y no quiero a nadie
interponerse en el camino.
51
00:02:08,711 --> 00:02:10,671
Interponerse en el camino de qué,
52
00:02:10,755 --> 00:02:11,922
Príncipe Zuko.
53
00:02:12,006 --> 00:02:13,466
Capitán Zhao.
54
00:02:13,549 --> 00:02:14,884
Es el comandante ahora.
55
00:02:14,967 --> 00:02:16,344
Y el general Iroh,
56
00:02:16,427 --> 00:02:18,471
gran héroe de nuestra nación.
57
00:02:18,554 --> 00:02:20,222
General retirado.
58
00:02:20,306 --> 00:02:21,932
El hermano y el hijo del Señor del Fuego.
59
00:02:22,016 --> 00:02:23,893
Son invitados bienvenidos en cualquier momento.
60
00:02:24,226 --> 00:02:25,686
¿Qué te trae a mi puerto?
61
00:02:25,770 --> 00:02:27,563
Nuestro barco está siendo reparado.
62
00:02:29,440 --> 00:02:31,150
Eso es bastante daño.
63
00:02:31,525 --> 00:02:34,028
Sí. No lo creerías
lo que pasó.
64
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
Tío, díselo al comandante Zhao.
lo que pasó.
65
00:02:36,906 --> 00:02:38,574
Sí, lo haré.
66
00:02:38,866 --> 00:02:40,910
Fue increíble.
67
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
¿Qué, nos estrellamos o algo así?
68
00:02:42,995 --> 00:02:46,499
¡Sí! Directo a una nave del Reino Tierra.
69
00:02:46,999 --> 00:02:48,000
¿En realidad?
70
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
debes regalarme
con todos los detalles emocionantes.
71
00:02:51,629 --> 00:02:53,589
¿Únete a mí para tomar una copa?
72
00:02:53,923 --> 00:02:55,299
Lo siento, pero tenemos que irnos.
73
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Príncipe Zuko,
74
00:02:56,842 --> 00:02:59,178
Muestre al comandante Zhao su respeto.
75
00:02:59,595 --> 00:03:01,931
Estaríamos honrados de unirnos a usted.
76
00:03:02,014 --> 00:03:05,518
¿Tienes té de ginseng?
Es mi favorito.
77
00:03:05,601 --> 00:03:06,894
(gruñido)
78
00:03:12,608 --> 00:03:14,360
(RUMBIDOS)
79
00:03:14,443 --> 00:03:16,028
Oye, estómago, cállate, ¿de acuerdo?
80
00:03:16,112 --> 00:03:17,863
Estoy tratando de encontrarnos algo de comida.
81
00:03:24,704 --> 00:03:27,331
¡Ey! quien se comio todo
¿Mi cecina de foca llorosa?
82
00:03:27,415 --> 00:03:29,500
Oh. ¿Eso era comida?
83
00:03:29,583 --> 00:03:31,669
lo usé para empezar
la fogata anoche.
84
00:03:31,752 --> 00:03:32,878
Lo siento.
85
00:03:32,962 --> 00:03:34,505
¿Tú qué?
86
00:03:34,588 --> 00:03:35,798
Oooh.
87
00:03:35,881 --> 00:03:37,925
No es de extrañar que las llamas olieran tan bien.
88
00:03:40,636 --> 00:03:41,822
AANG: ¡La cordillera de Potola!
89
00:03:41,846 --> 00:03:43,347
¡Ya casi llegamos!
90
00:03:43,431 --> 00:03:45,349
Aang, antes de llegar al templo,
91
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
quiero hablar contigo
sobre los maestros aire.
92
00:03:47,643 --> 00:03:48,769
¿Qué pasa con ellos?
93
00:03:48,853 --> 00:03:49,937
Bueno...
94
00:03:50,020 --> 00:03:51,397
solo quiero que estés preparado
95
00:03:51,480 --> 00:03:52,940
por lo que puedas ver.
96
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
La Nación del Fuego es despiadada.
97
00:03:55,359 --> 00:03:57,361
Mataron a mi madre,
98
00:03:57,445 --> 00:03:58,630
y ellos podrían haber hecho lo mismo
99
00:03:58,654 --> 00:04:00,072
a tu gente.
100
00:04:00,406 --> 00:04:02,324
Sólo porque nadie
ha visto un maestro aire
101
00:04:02,408 --> 00:04:04,168
no significa la Nación del Fuego
los mató a todos.
102
00:04:04,201 --> 00:04:05,536
Probablemente escaparon.
103
00:04:05,619 --> 00:04:07,413
Sé que es difícil de aceptar.
104
00:04:07,496 --> 00:04:09,123
No lo entiendes, Katara.
105
00:04:09,206 --> 00:04:10,642
La única manera de llegar a
un templo de maestro aire
106
00:04:10,666 --> 00:04:12,168
está sobre un bisonte volador,
107
00:04:12,251 --> 00:04:14,336
y dudo de la Nación del Fuego
Tiene algún bisonte volador.
108
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
¿Verdad, Appa?
109
00:04:15,629 --> 00:04:16,797
(APPA GRÚÑE)
110
00:04:16,881 --> 00:04:18,048
¡Sí, sí!
111
00:04:33,189 --> 00:04:36,859
AANG: Ahí está,
el Templo Aire del Sur.
112
00:04:37,693 --> 00:04:39,320
¡Aang, es increíble!
113
00:04:40,196 --> 00:04:42,364
Estamos en casa, amigo. Estamos en casa.
114
00:04:47,453 --> 00:04:48,621
Y para fin de año,
115
00:04:48,704 --> 00:04:50,831
la capital del Reino Tierra
Estará bajo nuestro dominio.
116
00:04:51,665 --> 00:04:53,959
El Señor del Fuego finalmente reclamará
117
00:04:54,043 --> 00:04:55,252
victoria en esta guerra.
118
00:04:55,336 --> 00:04:57,004
Si mi padre piensa
el resto del mundo
119
00:04:57,087 --> 00:04:58,255
lo seguirá de buena gana,
120
00:04:58,339 --> 00:04:59,548
entonces es un tonto.
121
00:05:00,007 --> 00:05:01,008
Dos años en el mar
122
00:05:01,091 --> 00:05:02,760
he hecho poco
para templar tu lengua.
123
00:05:03,719 --> 00:05:07,223
Entonces, ¿cómo está tu búsqueda?
¿Para el Avatar?
124
00:05:07,306 --> 00:05:09,391
(CHOQUE)
125
00:05:09,683 --> 00:05:12,186
Uh... Totalmente culpa mía.
126
00:05:12,978 --> 00:05:14,605
Aún no lo hemos encontrado.
127
00:05:14,688 --> 00:05:16,524
¿Realmente esperabas hacerlo?
128
00:05:16,607 --> 00:05:18,859
El Avatar murió hace cien años
129
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
junto con el resto de los maestros aire.
130
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
A menos que hayas encontrado alguna evidencia
131
00:05:24,907 --> 00:05:26,534
que el Avatar está vivo.
132
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
No, nada.
133
00:05:29,036 --> 00:05:31,622
Príncipe Zuko,
el avatar es el unico
134
00:05:31,705 --> 00:05:32,873
¿Quién puede detener a la Nación del Fuego?
135
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
de ganar esta guerra.
136
00:05:34,542 --> 00:05:36,585
Si te queda una pizca de lealtad,
137
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
ya me contarás que encontraste.
138
00:05:38,712 --> 00:05:41,090
No he encontrado nada.
139
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Es como dijiste...
140
00:05:43,092 --> 00:05:46,262
El Avatar probablemente murió
hace mucho tiempo.
141
00:05:46,846 --> 00:05:48,722
Vamos, tío. Nos vamos.
142
00:05:49,306 --> 00:05:50,933
HOMBRE: Comandante Zhao,
143
00:05:51,016 --> 00:05:53,018
interrogamos a la tripulación
como le indicaste.
144
00:05:53,102 --> 00:05:54,478
Confirmaron al príncipe Zuko
145
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
tenía al Avatar bajo custodia
146
00:05:56,438 --> 00:05:57,982
pero déjalo escapar.
147
00:05:58,774 --> 00:06:00,693
Ahora recuérdame,
148
00:06:00,776 --> 00:06:04,989
¿Cómo se dañó exactamente su barco?
149
00:06:12,913 --> 00:06:14,498
Entonces, ¿dónde consigo algo de comer?
150
00:06:14,957 --> 00:06:17,793
Tienes suerte
ser uno de los primeros forasteros
151
00:06:17,877 --> 00:06:19,962
visitar alguna vez un templo de Maestros Aire,
152
00:06:20,045 --> 00:06:22,006
¿Y en lo único que puedes pensar es en la comida?
153
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
SOKKA: Sólo soy un tipo sencillo.
con necesidades simples.
154
00:06:26,051 --> 00:06:27,279
Entonces ahí es donde mis amigos y yo
155
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
jugaría al airball,
156
00:06:28,512 --> 00:06:30,598
y allá es donde
el bisonte dormiría.
157
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Y...
158
00:06:31,765 --> 00:06:32,892
(suspiro)
159
00:06:32,975 --> 00:06:34,226
¿Qué pasa?
160
00:06:34,310 --> 00:06:37,146
Este lugar solía estar lleno de monjes.
y lémures y bisontes.
161
00:06:37,479 --> 00:06:39,023
Ahora sólo hay un montón de malas hierbas.
162
00:06:41,609 --> 00:06:44,403
no puedo creer cuanto
las cosas han cambiado.
163
00:06:45,362 --> 00:06:46,363
SOKKA: Entonces, eh,
164
00:06:46,447 --> 00:06:48,115
este juego de airball... ¿Cómo se juega?
165
00:07:01,086 --> 00:07:02,171
¡Puaj!
166
00:07:02,254 --> 00:07:03,339
¡Oh!
167
00:07:04,465 --> 00:07:05,758
¡Ja, ja, ja!
168
00:07:06,425 --> 00:07:08,761
Aang siete, Sokka cero.
169
00:07:09,219 --> 00:07:10,596
Haciéndolo sentir mejor
170
00:07:10,679 --> 00:07:12,139
me está poniendo en un mundo de dolor.
171
00:07:17,227 --> 00:07:19,271
Katara, mira esto.
172
00:07:20,522 --> 00:07:21,607
Nación del Fuego.
173
00:07:21,690 --> 00:07:22,942
Deberíamos decírselo.
174
00:07:23,525 --> 00:07:25,694
Aang, hay algo
necesitas ver.
175
00:07:26,320 --> 00:07:27,404
De acuerdo.
176
00:07:32,117 --> 00:07:33,577
¡Oh!
177
00:07:33,661 --> 00:07:34,787
¿Qué es?
178
00:07:34,870 --> 00:07:38,082
Uh... Sólo una nueva
movimiento de agua control que aprendí.
179
00:07:38,165 --> 00:07:40,042
Bonita. Pero basta de practicar.
180
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
Tenemos todo un templo para ver.
181
00:07:44,004 --> 00:07:46,006
Ya sabes,
No puedes protegerlo para siempre.
182
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Katara, los maestros fuego estaban aquí.
183
00:07:54,890 --> 00:07:56,266
No puedes fingir que no lo fueron.
184
00:07:56,600 --> 00:07:58,352
Puedo por el bien de Aang.
185
00:07:58,435 --> 00:08:01,313
Si descubre que la Nación del Fuego
invadió su casa,
186
00:08:01,397 --> 00:08:02,606
quedará devastado.
187
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
AANG: ¡Hola chicos!
188
00:08:04,358 --> 00:08:05,651
Quiero que conozcas a alguien.
189
00:08:05,734 --> 00:08:06,777
¿Quién es ese?
190
00:08:06,860 --> 00:08:08,278
Monje Gyatso,
191
00:08:08,362 --> 00:08:09,905
El mayor maestro aire del mundo.
192
00:08:10,698 --> 00:08:12,741
Él me enseñó todo lo que sé.
193
00:08:15,995 --> 00:08:19,999
Pero el verdadero secreto
está en el centro pegajoso.
194
00:08:20,582 --> 00:08:21,583
Mmm.
195
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Mi antigua técnica para hacer pasteles.
196
00:08:23,877 --> 00:08:25,921
no es lo único que tienes en mente,
197
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
¿Lo es, Aang?
198
00:08:27,756 --> 00:08:29,591
Todo este asunto de Avatar...
199
00:08:29,675 --> 00:08:31,885
Quizás los monjes cometieron un error.
200
00:08:32,219 --> 00:08:33,846
El único error que cometieron
201
00:08:33,929 --> 00:08:36,640
Te lo decía antes de que cumplieras 16 años.
202
00:08:36,724 --> 00:08:39,518
Pero no podemos preocuparnos
con lo que fue.
203
00:08:39,601 --> 00:08:42,021
Debemos actuar sobre lo que es.
204
00:08:46,608 --> 00:08:47,901
Pero, Gyatso,
205
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
¿Cómo sé si estoy listo para esto?
206
00:08:50,279 --> 00:08:52,239
Tus preguntas serán respondidas
207
00:08:52,322 --> 00:08:56,368
cuando seas lo suficientemente mayor
para entrar al santuario del templo del aire.
208
00:08:56,702 --> 00:08:58,954
En el interior conocerás a alguien.
209
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
quien te guiará en tu viaje.
210
00:09:01,373 --> 00:09:02,541
¿Quién es?
211
00:09:02,624 --> 00:09:04,168
Cuando estés listo,
212
00:09:04,251 --> 00:09:06,336
él se revelará a ti.
213
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
Mmm.
214
00:09:07,504 --> 00:09:08,672
Ahora...
215
00:09:09,298 --> 00:09:12,134
¿Me vas a ayudar?
con estos pasteles
216
00:09:12,217 --> 00:09:13,343
¿O no?
217
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
Está bien.
218
00:09:16,180 --> 00:09:18,515
Uno... dos...
219
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Tres.
220
00:09:23,312 --> 00:09:24,980
(LEMURES CHARLA)
221
00:09:26,899 --> 00:09:29,068
(RISAS)
222
00:09:29,526 --> 00:09:31,487
Tu puntería ha mejorado mucho,
223
00:09:31,570 --> 00:09:33,530
mi joven alumno.
224
00:09:37,785 --> 00:09:39,411
Debes extrañarlo.
225
00:09:39,495 --> 00:09:40,704
Sí.
226
00:09:40,788 --> 00:09:42,122
¿Adónde vas?
227
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
El santuario del templo del aire.
228
00:09:43,832 --> 00:09:45,334
Hay alguien que estoy listo para conocer.
229
00:09:53,258 --> 00:09:54,468
KATARA: Pero, Aang,
230
00:09:54,551 --> 00:09:55,945
nadie podría haber sobrevivido allí
231
00:09:55,969 --> 00:09:57,596
durante cien años.
232
00:09:57,679 --> 00:09:59,223
No es imposible.
233
00:09:59,306 --> 00:10:01,266
Sobreviví en el iceberg
por tanto tiempo.
234
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
Buen punto.
235
00:10:02,643 --> 00:10:04,394
Katara, quienquiera que esté ahí
236
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
podría ayudarme a descubrir
Esta cosa de Avatar.
237
00:10:06,355 --> 00:10:08,440
Y quienquiera que esté ahí
podría tener un popurrí
238
00:10:08,524 --> 00:10:11,401
de deliciosos embutidos.
239
00:10:12,361 --> 00:10:13,570
¡Oh!
240
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
¡Eh!
241
00:10:14,738 --> 00:10:15,948
Oh.
242
00:10:16,031 --> 00:10:17,866
Supongo que no tienes llave.
243
00:10:17,950 --> 00:10:20,744
La clave, Sokka, es el Aire Control.
244
00:10:49,606 --> 00:10:50,983
¿Hola?
245
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
¿Alguien en casa?
246
00:11:05,205 --> 00:11:06,582
ZHAO: Entonces un niño de 12 años.
247
00:11:06,665 --> 00:11:08,834
Te superó a ti y a tus maestros fuego.
248
00:11:09,543 --> 00:11:11,378
Eres más patético de lo que pensaba.
249
00:11:11,461 --> 00:11:12,880
Lo subestimé una vez,
250
00:11:12,963 --> 00:11:14,298
pero no volverá a suceder.
251
00:11:14,381 --> 00:11:15,757
No, no lo será,
252
00:11:15,841 --> 00:11:17,593
porque no lo harás
tener una segunda oportunidad.
253
00:11:17,676 --> 00:11:18,677
Comandante Zhao,
254
00:11:18,760 --> 00:11:20,780
He estado cazando al Avatar
durante dos años, y yo...
255
00:11:20,804 --> 00:11:21,930
Y fallaste.
256
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Capturar el avatar es demasiado importante
257
00:11:23,640 --> 00:11:25,517
dejar en manos de un adolescente.
258
00:11:25,601 --> 00:11:26,977
Él es mío ahora.
259
00:11:27,352 --> 00:11:28,520
(GRITOS)
260
00:11:28,604 --> 00:11:29,771
Guárdalos aquí.
261
00:11:33,609 --> 00:11:35,485
Más té, por favor.
262
00:11:50,959 --> 00:11:52,544
¿Estatuas?
263
00:11:52,628 --> 00:11:53,962
¿Eso es todo?
264
00:11:54,046 --> 00:11:55,547
¿Dónde está la carne?
265
00:11:55,881 --> 00:11:57,216
¿Quiénes son todas estas personas?
266
00:11:57,299 --> 00:11:59,259
No estoy seguro.
267
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Pero siento que los conozco de alguna manera.
268
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
¡Mirar!
269
00:12:02,387 --> 00:12:03,513
¡Ése es un maestro del aire!
270
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
Y este es un maestro agua.
271
00:12:05,349 --> 00:12:06,600
Están alineados siguiendo un patrón.
272
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Aire, agua, tierra y fuego.
273
00:12:10,437 --> 00:12:12,064
Ese es el ciclo Avatar.
274
00:12:12,147 --> 00:12:14,733
Por supuesto. Son avatares.
275
00:12:15,192 --> 00:12:17,569
toda esta gente
Son tus vidas pasadas, Aang.
276
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
¡Guau! Hay tantos.
277
00:12:23,116 --> 00:12:24,409
¿Vidas pasadas?
278
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
Katara, realmente
creer en esas cosas?
279
00:12:26,745 --> 00:12:27,955
Es cierto.
280
00:12:28,038 --> 00:12:29,998
Cuando el Avatar muera,
281
00:12:30,082 --> 00:12:32,122
el esta reencarnado
a la siguiente nación del ciclo.
282
00:12:38,632 --> 00:12:40,300
KATARA: Aang, sal de ahí.
283
00:12:41,468 --> 00:12:42,678
¿Eh?
284
00:12:42,761 --> 00:12:44,054
¿Quién es ese?
285
00:12:44,137 --> 00:12:46,640
Ese es el Avatar Roku.
el Avatar ante mí.
286
00:12:47,349 --> 00:12:48,934
¿Eras un maestro fuego?
287
00:12:49,017 --> 00:12:51,061
Con razón no confié en ti
cuando nos conocimos por primera vez.
288
00:12:51,270 --> 00:12:52,562
No hay escritura.
289
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
¿Cómo sabes su nombre?
290
00:12:53,730 --> 00:12:54,982
No estoy seguro.
291
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
Simplemente lo sé de alguna manera.
292
00:12:57,442 --> 00:12:58,568
(gruñido)
293
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
No podrías ser más raro.
294
00:13:00,570 --> 00:13:02,322
♪♪♪♪
295
00:13:10,038 --> 00:13:12,249
(Susurrando) Maestro Fuego.
Nadie hace ningún sonido.
296
00:13:12,374 --> 00:13:13,458
Estás haciendo un sonido.
297
00:13:13,542 --> 00:13:14,584
¡Shh! ¡Shh!
298
00:13:22,009 --> 00:13:23,885
ese maestro fuego
No sabrá qué lo golpeó.
299
00:13:32,144 --> 00:13:33,562
(CHARLA)
300
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
¡Lémur!
301
00:13:35,647 --> 00:13:36,773
Cena.
302
00:13:36,857 --> 00:13:38,191
No le escuches.
303
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
Vas a ser mi nueva mascota.
304
00:13:39,651 --> 00:13:40,861
¡No si lo atrapo primero!
305
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
AANG: ¡Espera! ¡Regresar!
306
00:13:46,366 --> 00:13:48,201
SOKKA: ¡Quiero comerte!
307
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
¡Ja, ja, ja!
308
00:13:58,628 --> 00:13:59,963
¡Ah! ¡Eh!
309
00:14:08,347 --> 00:14:10,932
(RISAS)
310
00:14:11,391 --> 00:14:12,642
¡Oye! ¡No es justo!
311
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Mi grupo de búsqueda está listo.
312
00:14:19,274 --> 00:14:20,984
Una vez que esté en el mar,
313
00:14:21,068 --> 00:14:22,788
mis guardias te escoltarán
de vuelta a tu barco,
314
00:14:22,861 --> 00:14:24,404
Y serás libre de irte.
315
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
316
00:14:26,114 --> 00:14:27,991
¿Voy a intentar detenerte?
317
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
¡Ja, ja, ja!
318
00:14:30,410 --> 00:14:32,454
Tú... ¿detenerme?
319
00:14:32,537 --> 00:14:33,747
Imposible.
320
00:14:34,039 --> 00:14:35,791
No me subestimes, Zhao.
321
00:14:35,874 --> 00:14:37,709
Capturaré al Avatar ante ti.
322
00:14:38,043 --> 00:14:39,878
Príncipe Zuko, ya es suficiente.
323
00:14:39,961 --> 00:14:42,214
No puedes competir conmigo.
324
00:14:42,297 --> 00:14:44,758
tengo cientos de buques de guerra
bajo mi mando,
325
00:14:44,841 --> 00:14:45,967
Y tu,
326
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
Eres sólo un príncipe desterrado.
327
00:14:47,886 --> 00:14:50,597
Sin hogar, sin aliados.
328
00:14:50,680 --> 00:14:52,891
Tu propio padre ni siquiera te quiere.
329
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
Estás equivocado.
330
00:14:54,559 --> 00:14:56,353
una vez que entregue
el Avatar a mi padre,
331
00:14:56,436 --> 00:14:58,438
él me dará la bienvenida a casa con honor
332
00:14:58,522 --> 00:15:00,732
y restaurar mi lugar legítimo
en el trono.
333
00:15:01,066 --> 00:15:03,777
Si tu padre realmente te quería en casa,
334
00:15:03,860 --> 00:15:05,445
ya te habría dejado regresar,
335
00:15:05,529 --> 00:15:07,739
Avatar o no Avatar.
336
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
Pero a sus ojos eres un fracaso.
337
00:15:09,908 --> 00:15:11,827
y una desgracia para la Nación del Fuego.
338
00:15:11,910 --> 00:15:13,161
Eso no es cierto.
339
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
Tienes la cicatriz para demostrarlo.
340
00:15:15,455 --> 00:15:17,582
¡Ah! ¡Quizás quieras uno que combine!
341
00:15:17,666 --> 00:15:19,292
¿Es eso un desafío?
342
00:15:19,376 --> 00:15:22,212
Un Agni Kai al atardecer.
343
00:15:22,963 --> 00:15:24,047
Muy bien.
344
00:15:24,673 --> 00:15:26,591
Es una pena que tu padre no esté aquí.
345
00:15:26,675 --> 00:15:28,718
para verme humillarte.
346
00:15:28,802 --> 00:15:30,512
Supongo que tu tío servirá.
347
00:15:31,054 --> 00:15:32,556
Príncipe Zuko,
348
00:15:32,639 --> 00:15:34,057
¿Has olvidado lo que pasó?
349
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
¿La última vez que te batiste en duelo con un maestro?
350
00:15:36,518 --> 00:15:38,061
Nunca lo olvidaré.
351
00:15:43,608 --> 00:15:44,860
(CHARLA)
352
00:15:44,943 --> 00:15:46,403
¡Oye! ¡Regresar!
353
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
Sal, pequeño lémur.
354
00:15:48,530 --> 00:15:50,574
ese chico hambriento
Ya no te molestará.
355
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
¿Maestros fuego?
356
00:15:56,371 --> 00:15:58,248
¿Estaban aquí?
357
00:16:05,297 --> 00:16:06,798
Gyatso.
358
00:16:08,341 --> 00:16:09,926
Oye, Aang, ¿ya encontraste mi cena?
359
00:16:10,010 --> 00:16:11,052
(SOLORANDO)
360
00:16:11,136 --> 00:16:14,181
Aang, realmente no iba a
Cómete el lémur, ¿vale?
361
00:16:14,848 --> 00:16:16,057
Oh, hombre.
362
00:16:17,017 --> 00:16:18,101
Vamos, Aang.
363
00:16:18,185 --> 00:16:19,436
Todo estará bien.
364
00:16:19,519 --> 00:16:20,645
Vámonos de aquí.
365
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
(Jadeo)
366
00:16:37,245 --> 00:16:38,246
¡Aang!
367
00:16:49,633 --> 00:16:52,552
enviar mensaje
al Señor del Fuego inmediatamente.
368
00:16:52,636 --> 00:16:54,846
El Avatar ha regresado.
369
00:17:01,811 --> 00:17:03,438
SOKKA: ¡Aang, vamos!
370
00:17:03,522 --> 00:17:05,398
¡Animarse! ¡Ah!
371
00:17:08,026 --> 00:17:09,236
¡Ah! ¡Eh!
372
00:17:15,575 --> 00:17:16,660
¿Qué pasó?
373
00:17:17,118 --> 00:17:19,120
Descubrió a los maestros fuego.
mató a Gyatso.
374
00:17:19,204 --> 00:17:21,623
Oh, no. Es su espíritu Avatar.
375
00:17:21,915 --> 00:17:23,166
Él debe haberlo provocado.
376
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Voy a intentar calmarlo.
377
00:17:25,335 --> 00:17:26,711
Bueno, hazlo
378
00:17:26,795 --> 00:17:28,630
¡Antes de que nos arroje de la montaña!
379
00:17:43,728 --> 00:17:47,941
Recuerda tus conceptos básicos de Fuego Control,
Príncipe Zuko.
380
00:17:48,149 --> 00:17:49,776
Son tus mejores armas.
381
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Me niego a dejarle ganar.
382
00:17:53,196 --> 00:17:55,532
Esto terminará rápidamente.
383
00:18:06,543 --> 00:18:07,627
(GRITOS)
384
00:18:17,220 --> 00:18:18,597
(JADEO)
385
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
(GRITOS)
386
00:18:34,904 --> 00:18:36,114
Lo básico, Zuko.
387
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Rompe su raíz.
388
00:18:38,366 --> 00:18:39,409
¡Eh!
389
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
¡Eh!
390
00:18:48,168 --> 00:18:49,252
(GEMIDO)
391
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
(GRITOS)
392
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
¡Ah!
393
00:19:15,862 --> 00:19:16,863
¡Eh!
394
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
¡Hazlo!
395
00:19:30,126 --> 00:19:31,211
¿Eso es todo?
396
00:19:31,836 --> 00:19:33,505
Tu padre crió a un cobarde.
397
00:19:33,588 --> 00:19:36,007
La próxima vez que te interpongas en mi camino,
lo prometo,
398
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
No me detendré.
399
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
(GRITOS)
400
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
¡Eh!
401
00:19:50,814 --> 00:19:52,273
No, Príncipe Zuko.
402
00:19:52,357 --> 00:19:55,026
No manches tu victoria.
403
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
Entonces así es como
el gran comandante Zhao
404
00:19:57,862 --> 00:19:59,114
actúa en derrota?
405
00:20:00,115 --> 00:20:01,241
Vergonzoso.
406
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
Incluso en el exilio,
407
00:20:03,493 --> 00:20:07,080
Mi sobrino es más honorable que tú.
408
00:20:07,580 --> 00:20:09,666
Gracias de nuevo por el té.
409
00:20:09,749 --> 00:20:11,418
Estaba delicioso.
410
00:20:16,715 --> 00:20:18,174
¿Realmente dijiste eso, tío?
411
00:20:18,258 --> 00:20:19,759
Por supuesto.
412
00:20:19,843 --> 00:20:22,512
Te dije que el té de ginseng es mi favorito.
413
00:20:27,434 --> 00:20:30,270
KATARA: Aang, sé que estás molesto.
414
00:20:30,353 --> 00:20:31,896
y se lo dificil que es
415
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
perder a las personas que amas.
416
00:20:34,441 --> 00:20:37,485
yo pasé por lo mismo
cuando perdí a mi mamá.
417
00:20:38,194 --> 00:20:40,405
Monje Gyatso y los otros maestros aire
418
00:20:40,488 --> 00:20:42,198
puede que se haya ido,
419
00:20:42,741 --> 00:20:45,076
pero todavía tienes una familia.
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,787
Sokka y yo ahora somos tu familia.
421
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
Katara y yo
422
00:20:58,840 --> 00:21:00,359
no van a dejar nada
pasarte a ti.
423
00:21:00,383 --> 00:21:01,509
Promesa.
424
00:21:05,221 --> 00:21:06,222
(suspiro)
425
00:21:06,556 --> 00:21:07,682
Lo siento.
426
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Está bien.
427
00:21:08,975 --> 00:21:10,268
No fue tu culpa.
428
00:21:10,351 --> 00:21:11,644
Pero tenías razón.
429
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
Y si los maestros fuego encontraran este templo,
430
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
Eso significa
También encontraron a los demás.
431
00:21:16,357 --> 00:21:18,067
Realmente soy el último maestro aire.
432
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
Todo está lleno.
433
00:21:27,994 --> 00:21:29,329
¿Estás listo para partir?
434
00:21:29,412 --> 00:21:30,914
¿Cómo se supone que me ayudará Roku?
435
00:21:30,997 --> 00:21:32,290
si no puedo hablar con él?
436
00:21:32,373 --> 00:21:34,000
Tal vez encuentres una manera.
437
00:21:34,959 --> 00:21:36,377
♪♪♪♪
438
00:21:41,633 --> 00:21:43,134
(MORDIENDO)
439
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
¡Mmm! ¡Mmm!
440
00:21:44,844 --> 00:21:46,513
Parece que lo hiciste
un nuevo amigo, Sokka.
441
00:21:47,847 --> 00:21:49,766
No puedo hablar. Debe comer.
442
00:21:50,475 --> 00:21:51,851
Oye, pequeño.
443
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
(CHARLAS)
444
00:21:54,979 --> 00:21:57,357
Tú, yo y Appa...
445
00:21:57,565 --> 00:21:59,484
Somos lo único que queda de este lugar.
446
00:21:59,567 --> 00:22:01,361
Tenemos que mantenernos unidos.
447
00:22:01,444 --> 00:22:03,238
Katara, Sokka,
448
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
saluda a lo nuevo
miembro de nuestra familia.
449
00:22:06,616 --> 00:22:07,742
¿Cómo le vas a llamar?
450
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Mamá.
451
00:22:12,163 --> 00:22:14,207
(RISA)